Το παγκόσμιο site του Ολυμπιακού και η… ισοπαλία με τη Μπάγερν Μονάχου

Προφανώς και η γλώσσα του ποδοσφαίρου είναι μια. Πρακτικά όμως… μεταφράζεται σε δεκάδες άλλες. Όπου ο ήχος της μπάλας προκαλεί το ίδιο ρίγος, τον ίδιο ενθουσιασμό. Πόσο μάλλον όταν μιλά κανείς για το υψηλότερο επίπεδο. Για την ελίτ του Τσάμπιονς Λιγκ και τις ομάδες-κολοσσούς που είναι κομμάτι της παγκόσμιας αγοράς.

Η εταιρία One Hour Translation που παρέχει επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης, μπήκε στον… πειρασμό να το ψάξει λιγάκι παραπάνω. Επισκέφτηκε τα επίσημα σάιτ των 32 ομάδων που συμμετείχαν στη φετινή φάση των ομίλων, και αναζήτησε εκείνα τα κλαμπ που φροντίζουν να μεταφράζονται σε όσο το δυνατόν περισσότερες γλώσσες ώστε να γίνονται κατανοητά όλο και πιο… μακριά από τη βάση τους.

Μέσω της δικής τους έρευνας λοιπόν προκύπτει μια ακόμη απόδειξη οργάνωσης για τον Ολυμπιακό. Οι Ερυθρόλευκοι βρέθηκαν να συγκατοικούν στην τρίτη θέση αυτής της «ιδιαίτερης» λίστας με τη Μπάγερν Μονάχου. Οι επίσημες ιστοσελίδες των δύο ομάδων μεταφράζονται σε εννέα διαφορετικές γλώσσες. Αυτή του Ολυμπιακού και πέρα φυσικά από τα ελληνικά; Σε Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Ρώσικα, Πορτογαλικά, Κινέζικα, Κορεάτικα και Αραβικά. Για τον Ολυμπιακό μάλιστα γίνεται ειδική αναφορά καθώς είναι το μοναδικό μέλος της πρώτης «10άδας» αυτής της λίστας που δεν είναι μια από τις υπερδυνάμεις του ευρωπαϊκού ποδοσφαίρου.

Στην πρώτη θέση είναι η Μάντσεστερ Σίτι (13 γλώσσες) ενώ δεύτερη είναι η Μπαρτσελόνα (10 γλώσσες). Μετά τον Ολυμπιακό και τη Μπάγερν Μονάχου είναι η Ρεάλ Μαδρίτης, η Παρί Σεν Ζερμέν, η Γιουβέντους, η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ, η Λίβερπουλ και η Τσέλσι. Με βάση πάντα την ίδια έρευνα η μη-ευρωπαϊκή γλώσσα που προστίθεται με ραγδαίους ρυθμούς στο menu των ομάδων είναι τα αραβικά. Ήταν έξι στις τριάντα δύο του Τσάμπιονς Λιγκ 2016-17, έγιναν έντεκα. Ακολουθούν τα Γιαπωνέζικα (ήταν πέντε) με εννέα αλλά και τα ινδονησιακά που έχουν οκτώ (από πέντε).